22 сентября в Отделе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки в рамках клуба «Английский экспресс» прошла увлекательная лингвистическая игра «Я сегодня переводчик». Гостями библиотеки стали учащиеся 10-го класса МОУ «СОШ «Патриот» с кадетскими классами имени Героя Российской Федерации Ю. М. Дейнеко».
С самого начала атмосфера была неформальной и располагающей к общению. Школьники собрались в уютном зале Отдела литературы на иностранных языках – там, где книги на разных языках будто сами подсказывают: мир гораздо ближе, чем кажется.
Программа игры построена так, чтобы задействовать разные навыки. Участникам предложили несколько блоков заданий.
Конкурс «Переведи название книги на английском языке» дал возможность каждому почувствовать себя литературным переводчиком. Участникам предложили несколько англоязычных названий книг. Задача – подобрать удачный перевод на русский и коротко объяснить свой выбор: что важнее в этом случае – точность, красота фразы или узнаваемость для читателя.
Во время раунда «Переведи мем – пойми культуру!» ребята проверили английский не по учебнику, а на реальных мемах – с картинками и подписями. Им нужно было подобрать для них английский вариант, который будет не просто дословным, а понятным и смешным для носителя языка и разобрать, почему одни фразы «не звучат» в переводе, а другие становятся вирусными.
В раунде «Поймай идиому в песне!» школьникам предстояло послушать фрагменты популярных песен и найти в текстах идиомы – а потом объяснить их значение и подобрать русский аналог. Например, что значит фраза «throw me a lifeline» в песне Рэя Далтона «Do It Again».
Мероприятие позволило участникам не просто потренировать английский, а буквально примерить на себя профессию переводчика – со всеми её тонкостями, вызовами и маленькими победами.
Заведующий Отделом литературы на иностранных языках ЦГБ
